| Carlos Sanmiguel
Este perfil está disponible en: English Español Traducciones/Traduções/Translation/Intérprete > Lengua(s) Materna(s) Español. > Traduce al: Inglés, Francés, Alemán, Hindú, Portugués, Español, y Telugu . > Traduce desde: Inglés, Francés, Alemán, Hindú, Portugués, Ruso, Español, Bengalí, y Telugu . > Tipo(s) de servicio Traducción, Interpretación, Revisión y copywriting, y Enseñanza. > Materia(s) de especialización: Mercadeo/Publicidad , Aeronáutica/Ing. Aeroespacial, Agricultura/Medio ambiente/Ecología, Arquitectura, Artes, Ingeniería, Bioquímica, Biología, Química, Comunicaciones, Patentes/Propiedad intelectual, Culinaria - Alimentos y Bebidas, Educación/Entrenamiento, Poesía/Canciones, Moda - Textiles, Cine - Teatro, Finanzas/Economía/administración, Maquinaria/Construcción, Salud y Belleza, Historia, Hoteleria y turismo, Seguros, Internet/Multimedia, Computadores/Tecnología Informática, Periodismo/Prensa y publicaciones, Leyes, Literatura/Editorial, Medicina, Milicia, Música, Manuales e Instrucciones, Física, Política, Psicología - Psiquiatría, Bienes Raices, Ciencias Sociales, Deportes, Televisión - Radio, Teología - Religión, y Veterinaria - Animales. > Herramientas SDLX, Adobe Acrobat Professional, Trados, Macromedia Flash, Microsoft Office , y WordFast. > Certificados y afiliaciones profesionales Francés - (Certificado Alliance Française) Portugués - (Certificado CELPE-Bras) Español - Nativo Inglés - 15 años de experiencia Alemán - 8 años de experiencia > Experiencia Tengo experiencia traduciendo documentos y conversaciones desde y hacia los idiomas listados. Esto combinado con el hecho de hablar 5 idiomas, me permite ofrecer traducciones precisas de un alto grado de calidad. Garantizo completa traducción de las ideas y su sentido, usando la terminología más apropiada para cada trabajo y su objetivo. Actualmente hago parte del equipo oficial de traductores de una agencia en Nueva Delhi para los idiomas Ingles, Francés, Alemán, Portugués y Español. Como fruto de esta alianza, ahora manejo traducciones a los idiomas: Hindi, Telugu, Bengali, Tamil, Marathi, Urdu, Gujarati, Kannada, Malayo, Oriya, Maithili, Punjabi, Bhojpuri, Siamés y Sánscrito. Traducciones a todas las combinaciones entre las lenguas orientales y occidentales mencionadas. > Educación 5o semestre Ingeniería Mecánica Universidad de Los Andes - Colombia Profesional en Finanzas y Relaciones Internacionales Universidad Externado de Colombia Consultor Financiero Traductor políglota > Otras facultades Fuertes conocimientos legales (terminología, costumbres y procedimientos) Formación como negociador (actualmente cursando posgrado en negociación, conciliación y arbitraje) > Ubicación: Bogota (Colombia) |
|
| Cotizar sus Proyectos de Traducción | Regístrese como Traductor ó Intérprete |
